サマワかサマーワか

note

たまには時事ネタなど。NHKの7時のニュースで自衛隊のイラク派遣の街をサマーワと発音している。テロップもサマーワ。これNHK以外ではサマワって言ってるよね？ googleで調べてみても、サマワは38700件、サマーワは2470件。多分現地での発音に忠実なのはサマーワで日本でこれまで慣習的に使用してたのはサマワ。こーゆーとこNHKは独善的だなと思う。ところでこの項タイプしているとサワマとミスタイプしてしまう罠。これもgoogleかけてみると、毎日新聞でサワマ発見！